SIÈGE DE LA C.I.A. - LANGLEY, VIRGINIE
Ozzie, entre.
Palmer, quoi de neuf ?
Tu connais Peck et Olson ?
Peck, oui. Olson, de réputation.
Je suis Osbourne Cox.
Tu bosses avec...
Exact. Assieds-toi.
Je ne sais pas comment te le dire...
Tu n'es plus au pôle Balkans.
Pardon ? Pourquoi ?
Tu es écarté du SIGINT.
Sans discuter ? "Dehors" ?
On discute, maintenant.
Ne rendons pas la chose désagréable.
Palmer, sans vouloir te froisser,
de quoi tu me causes, putain ?
Pourquoi Olson est là ?
Sans déconner,
il ne s'agit pas de travail.
Je suis un excellent analyste.
Ça ne se passe pas bien, comme tu le sais.
Tu es alcoolique.
Alcoolique ?
Ne rendons pas la chose désagréable.
Tu passes aux Affaires étrangères.
Le niveau d'habilitation est moindre,
mais tu... Tu n'es pas remercié.
Ceci est une agression. Alcoolique ?
Va te faire foutre, tu es un Mormon !
À côté de toi, on est tous alcooliques !
C'est quoi, ce bordel ? À qui n'ai-je pas léché le cul ?
Soyons francs !
Soyons francs, bordel !
Ceci est une crucifixion ! Ceci est politique !
Ne me dites pas le contraire !
Alcoolique...
Tu es rentré ?
Accroche-toi, il y a du neuf.
Tu as pris le fromage ?
- Il était prêt ? - Quel fromage ?
Je pensais pas que tu rentrais si tôt.
Je t'ai appelé pour que tu passes chez Arnaud.
Les Magruder et les Pfarrer viennent ce soir.
Les Pfarrer... beurk. Kathleen t'a dit quoi ?
- Pardon ? - Quand tu as laissé le message.
Qu'elle te le transmettrait.
On a eu d'autres soucis.
Ma journée ne s'est pas limitée...
Alors pas de fromage ?
Qui dit pas de message dit pas de fromage.
Accroche-toi...
C'est à moi de m'y coller ?
- Reste ici et habille-toi ! - Faut que je te parle.
Pas maintenant, ils seront là dans 1 h !
- C'est du crottin ? - Du chèvre. Oui, c'est du crottin.
J'ai des remontées de lactose et je peux pas...
Vous avez une allergie au lactose
ou des remontées acides ?
- C'est différent. - Je sais.
- Vous vous êtes trompé. - Merci de me corriger.
Goûtez le chèvre, Harry, c'est délicieux.
J'ai le droit.
Je disais à votre mari que j'avais des antécédents.
Un choc anaphylactique...
Harry travaille à la Police Fédérale.
Je suis dans le législatif, aux côtés du sénateur Hobby.
J'étais aux Finances,
avant d'intégrer la Fédérale.
Si vous voulez, il vous montre son gros calibre.
Très drôle.
Cela dit, en 20 ans, j'ai jamais tiré un coup.
Vous devriez plutôt en parler à votre psychiatre.
Je n'en ai pas !
Mon travail n'a rien de spectaculaire,
je suis dans le législatif. Mme Pfarrer,
avez-vous aussi un gros calibre ?
- J'écris... - Des livres pour enfants !
Oliver, le chat du Capitole.
Fabuleux !
Mes nièces et neveux adorent.
Tout le monde adore.
Elle a son fan club. C'est du vrai crottin ?
Laissez votre femme parler de ses livres, Harry,
et venez m'aider en cuisine.
Bon Dieu, il sait ! Sympa, ce sol.
- Quoi ? - Pour nous ! Il sait,
- ce connard ! - Espèce d'imbécile,
il sait rien du tout.
C'est du lino ?
Quel gros con !
- Je me demande pourquoi on les voit. - Elle, ça va.
C'est une garce qui se la pète.
Démissionné ?
Merci de m'avertir.
- J'ai essayé... - Essayé ?
Avant d'être frappé d'aphasie ?
Non, nos invités sont arrivés.
- Pourquoi, bordel ? - Je ne sais pas,
- ça m'a épuisé. - Épuisé ?
De nager à contre-courant.
Un esprit libre n'y a pas sa place.
Ils le nient, le combattent. La bureaucratie...
Ils te donnent une pension, des dédommagements ?
J'ai démissionné. Qu'ils gardent leurs indemnités.
Les miennes, tu les refuseras pas.
Tu comptes dessus, non ?
Il y a d'autres façons de gagner de l'argent.
Ah oui ? Tu penses faire quoi ?
- Je vais faire du consulting. - Du consulting ?
Oui, pour dépanner pendant... J'ai toujours voulu écrire.
Écrire ? Écrire quoi ?
J'envisage d'écrire... Un livre, ou...
Un peu comme des mémoires.
Ça va, papa ?
J'ai quitté mon poste à la C.I.A.
Navré.
Travailler pour l'État n'est plus ce que tu as connu aux Affaires étrangères.
Les choses ont changé.
La fin de la guerre froide, peut-être.
Seule compte la bureaucratie et plus la mission.
J'écris mes mémoires.
Ça pourrait bien être explosif.
Je crois que tu ne serais pas contre. Tu ne serais pas contre.
Katie a du mal à l'admettre,
mais parfois, le vrai patriotisme est ailleurs.
Je connais ce genre d'homme. Classique.
Ne le laissez pas profiter de vous, car il le fera.
- Il le fera. - J'en ai peur.
Il va... enfin, il dit qu'il va se ressaisir.
Je devrais vous dire : "Tentez de recoller les morceaux."
Sait-on jamais. On a déjà vu des gens se remettre en selle.
Mais... avez-vous déjà parlé de divorce ?
- Non. - Tant mieux !
Avant, il faut évaluer ses biens. Avant qu'il ne se méfie.
Car voilà un homme...
Car voilà un homme habitué à dissimuler.
N'est-ce pas là son métier ? Il est légitime, voire normal,
il est légitime d'évaluer les biens du ménage.
Papiers, fichiers informatiques... Peu importe. À vous de voir.
Jouez les espions vous aussi, madame.
Avant qu'il ne soit sur le qui-vive.
Avant que la tortue ne rétracte la tête et...
Les pattes.
Avec un peu de chance, ça s'arrangera. Il se ressaisira.
Sinon,
une femme avertie en vaut deux.
Nous étions jeunes et dévoués, et rien ne semblait impossible.
On voyait la C.I.A. moins comme...
Les principes de George Kennan,
un héros à mes yeux...
Comme les légendaires "Murrow's Boys"
à l'heure... de...
Vous êtes bien à la Cox Cie, nous ne pouvons pas...
Est-ce que la Dre Cox est là ?
Non, elle n'est pas là. Son numéro est le 57 19.
Vous êtes à la Cox Cie.
Vous pouvez la joindre sur son portable ou à son cabinet.
Elle est mariée !
Numéro quatre.
Elle a un petit ami !
Numéro six.
Elle est enceinte !
Je vais peut-être aller courir.
Chérie, Suis au dîner annuel de Princeton
Bibliothèque fermée - Fête privée
Fini tous les soucis
Chantons tous à l'unisson
Vive notre école !
Ses fils seront prodigues Tout au long de leur vie
Hourra pour l'école !
On enlève tout le gras des fesses. Ici.
Du haut des bras.
- Et un peu du ventre. - Génial.
Ensuite, l'augmentation mammaire.
- Une légère incision ici. - Ça chatouille !
Et ici.
Et en haut des jambes, la face interne des cuisses ?
On peut pratiquer une liposuccion mais des exercices font tout aussi bien.
Fesses et bras emmagasinent de la graisse,
avec la quarantaine. Le corps lui dit de se déposer là.
Mais les cuisses tirent profit d'exercices ciblés.
C'est pas demain que je marcherai sur l'eau.
Certes, il y a les gènes.
- Chez les Litzke, on est gros ! - L'hérédité...
Ma mère avait un cul de bison !
- Il y a prédisposition. - Mon père, lui,
il portait tout son poids devant,
côté buffet, mais derrière, rien.
Et sinon, le visage ? La fenêtre de l'âme...
Joliment dit.
Vos yeux sont un de vos atouts,
mais on peut arranger ces pattes d'oie naissantes.
Bébés pattes d'oie ! De poussin !
Poussinet ! Poussinette !
Joliment dit. Vous avez le sens de la formule.
On pratique une légère incision et on tire la peau
comme on tend celle d'un tambour.
Pas trop, pour éviter
de figer le visage.
Il lui faut du mou pour rester expressif.
Je m'appelle pas Boris Karloff !
Et vous ne changez pas de sexe.
Que nenni, 100 % femme !
Bien Linda, il s'agit dans votre cas de quatre procédures distinctes.
Liposuccion, rhinoplastie,
lifting, de loin préférable au peeling chimique.
Je veux pas me faire rissoler.
Pas avec une si belle peau.
Et enfin, augmentation mammaire.
On peut aussi arranger la cicatrice de vaccin.
Vous portez souvent des manches courtes ?
Pas avec ces jambons.
Une fois minces, après l'intervention,
vous changerez peut-être d'avis.
Parlons de cette histoire de cicatrice.
Franchement, elle est si laide ?
Plein de gens l'ont !
Exact, certaines femmes s'en moquent. Affaire de goût.
Chad !
Expirez, inspirez.
Gardez votre souffle.
Et on relâche.
On relâche.
C'est trop ?
J'ai senti un froissement, une tension dans le cul.
Ça m'a l'air bien tendu tout ça.
Ça a claqué dans mon cul !
Chad est demandé !
Je vais au bureau, je reviens
et on bosse les hanches.
J'ai des touches sur moiplustoi.com.
Il y en a des bien ?
Je sais pas. Comment j'ouvre ?
Clique.
Loser.
Ça devrait s'appeler monsieurloser.com.
Et ta photo ?
Seuls les mecs la mettent.
J'ai dû remplir un profil. J'aime, j'aime pas.
Il m'en faut un avec le sens de l'humour.
- Pas mal, celui-là. - Lui ?
- Non, avant. - Lui ?
- C'est peut-être pas un loser. - Tu crois ?
Il a un costard Brioni.
Grave !
Et de l'humour ?
Son opticien en a, en tout cas.
- Il fait quoi ? - Affaires étrangères.
Trop cool !
C'est quoi, ces cheveux ?
Implants ?
Voici la cardio. Avec toutes ces machines,
pas d'attente.
Regardez, c'est le coup de feu
et il y en a plein de libres.
- Salut Chad. - Salut Linda. Tu l'as appelé ?
Pas encore. Chad Feldheimer, un entraîneur.
Je suis sur un site de rencontres...
- Lequel ? - Moiplustoi.com.
- Bien. - Vous y êtes ?
Mais ça marche, pour deux copines.
- Elles voient des super mecs. - Fantastique.
Si vous parlez anglais, dites "Oui" ou "Anglais".
Désolée, je n'ai pas compris.
- Si vous parlez... - Anglais.
Désirez-vous parler à un conseiller...
Conseiller.
Désolée, je n'ai pas compris.
Conseiller !
Puis-je vous aider ?
C'est Linda Litzke. Je vous donne mon numéro client ?
- Vous l'avez tapé. - Exact.
Concernant l'entente préalable pour les interventions...
La procédure n'a pas été approuvée.
Elle a été refusée !
Les traitements de confort ne sont pas couverts...
Il y a quatre opérations différentes. C'est très compliqué.
Je me réinvente, je change tout,
de A à Z. Mon médecin a tout validé.
Là n'est pas la question,
nos directives
- pour ce genre de... - Au travail, je côtoie la clientèle.
Vous ne comprenez pas, nos directives...
Si, je comprends ! Passez-moi votre supérieur !
Ne quittez pas.
Alan ?
Linda ?
Je monte, Daisy
On va pas revenir là-dessus !
D'abord, tu veux pas t'engager, et après...
Descends de ton arbre !
Prends du déboucheur liquide et des céréales
On s'est mariés, j'avais 25 ans.
J'étais un gosse.
On était des gosses. La vingtaine...
On croit que c'est pour la vie.
On vieillit et on se dit qu'on est pas immortel,
qu'il faut arrêter avec les mensonges,
les faux-semblants, qu'on se reconnaît pas,
- que nos choix... - J'envisage de divorcer d'Ozzie.
Franchement, tu m'épates.
Je devrais aussi me dire ça
- à propos de Sandy. - Tu étais en train de le faire.
Absolument.
T'as raison, faut que tu largues ce guignol.
- Obligé. - Si je divorce...
Je dois me décider à propos de Sandy,
pour toi et moi.
Mais c'est dur
de faire mal comme ça.
C'est plus facile pour toi.
Pourquoi ? Je comprends pas.
Ce mec est un con
et Sandy une dame. Une vraie dame.
C'est une garce qui se la pète.
C'est un peu...
Décidons-nous.
Ça va un temps, la bagatelle.
C'est vrai. T'as jamais triché.
- Je joue franc jeu. - Absolument.
Un peu de sérieux.
Absolument.
- Conseiller. - Désolée,
je n'ai pas compris.
Conseiller !
Merci de votre appel,
un conseiller va vous répondre.
On peut parler de notre mutuelle à la noix ?
- Une minute. - C'est du lourd !
- C'est mes contacts moiplustoi ? - Ça non, putain !
Je me réinvente, et ces opérations super chères... C'est quoi ?
J'hallucine, des trucs d'espionnage.
J'aime pas ça.
J'y crois pas !
- Manolo l'a trouvé. - Par terre.
Manolo a trouvé ce CD
dans le vestiaire des femmes.
Je pensais que c'était de la musique, j'ai ouvert et voilà !
J'aime pas ça.
Ça parle de décryptage, de signaux, et tout ça.
- Les signaux, c'est des codes. - C'était par terre.
Y a les chefs de service, les noms et tout.
Y a d'autres fichiers avec que des nombres.
En colonnes. Nombres, dates et nombres. Nombres. Dates.
Et nombres et...
C'est du très lourd !
- Du super espionnage. - Je m'en mêle pas,
jetez-moi ça.
- Quoi ? - Impossible !
Mets un mot dans le vestiaire.
Un mot ?
"Trouvé fichiers top-secret" ?
"Messages codés", "Fichiers C.I.A." ?
"Hé ! Qui a perdu ses fichiers C.I.A. ?" Vous êtes dingues !
Désolé, mais j'aime pas ça.
Ça reste pas à Quedumuscle.
C'est un club de gym ici.
Manolo, t'as rien trouvé.
Mais si, par terre.
- Je sais, mais... - Par terre.
Comme ça.
C'est moi.
- Un Absolut Saketini. - Un Tab.
Si j'obtiens une avance,
je peux lancer la procédure.
Tu oublies la compta.
Ils font pas d'avance, c'est comme ça.
Même si je dis : "Oui, je l'autorise",
ça leur fera ni chaud ni froid.
À quoi sert cette mutuelle à la gomme ?
- Je dois me faire opérer ! - Tu es une belle femme.
J'ai été le plus loin possible avec ce corps !
Il est très beau. Pas 100 % synthétique comme à Hollywood.
Tu l'as dit, ils rigoleraient bien là-bas.
Mes seins nains, mon triple cul,
le bide qui tangue
comme un caddie de famille nombreuse !
Tu plais beaucoup aux hommes.
Oui, aux losers.
J'en suis un, moi ?
J'ai pas toujours été directeur chez Quedumuscle,
crois-moi.
Tiens, regarde.
C'est toi ?
14 ans chez les Grecs orthodoxes. Congrégation de Chevy Chase.
C'est un bon boulot. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une longue histoire.
Enfin...
je suis bien plus heureux aujourd'hui.
La vie est un voyage.
Justement, je veux bouger,
voyager accompagnée.
Il suffit parfois de regarder autour de soi...
Je vais sur internet pour ça !
Justement, c'est peut-être inutile...
Si t'y peux rien pour l'avance,
appuie ma demande, au moins.
Ça changera rien.
Ça te dit quelque chose le mot "positiver" ?
Harry ?
Monica.
Salut !
Je vais peut-être aller courir.
C'est énorme !
Énorme !
Tu sais quelle heure il est ?
Je pouvais pas appeler, ta ligne est pas sûre,
mais je l'ai identifié.
Qui ça ?
L'espion, enfin !
- Il est haut placé ? - Je sais pas.
Sûrement. J'ai son nom, pas son rang.
C'est quoi son nom ?
Osbourne Cox.
- Inconnu au bataillon. - Tu fréquentes des espions, toi ?
Je connais pas, point.
Vu son niveau en espionnage, il est haut placé.
Le reste...
T'as de l'eau ? Faut que je m'hydrate.
- Au robinet. - Tu rigoles ?
- Comment t'as su ? - Par mes sources.
Quelles sources ?
T'as pas du Gatorade, au lieu de ton eau marécageuse ?
C'est super loin chez toi !
Comment t'as eu son nom ?
Par mon pote Eddie qu'est dans l'informatique.
Il installe des ordis
et programme des magnétoscopes.
Il a réussi à sortir les données numériques
qui disent d'où vient le CD. Les doigts dans le nez, pour Eddie !
Et...
J'ai son numéro !
Ça a été plus difficile.
On le bigophone ?
Pourquoi ?
Il sera content de savoir que tout est en sécurité.
Il sera soulagé,
tellement soulagé qu'il nous filera une récompense.
Je serais grave étonné qu'il le fasse pas.
Grave étonné.
Le bon samaritain prend sa com.
Pas une com, d'ailleurs, vu que c'est un don.
Osbourne ? Osbourne Cox ?
Qui est-ce ?
C'est bien Osbourne Cox ?
Qui est-ce ? Quelle heure est-il ? Qui êtes-vous ?
Un bon samaritain.
Excusez-moi d'appeler si tard,
mais je pensais que vous vous inquiétiez.
- Pardon ? - À propos de la sécurité de votre came.
De quoi est-ce que vous parlez ?
À qui ai-je l'honneur ?
Vos dossiers. Les documents.
Je sais que ces documents sont... sensibles.
Mais je suis tout disposé à vous rendre votre came sensible.
À l'heure de votre choix.
De quels documents parlez-vous ?
- Osbourne Cox ? - Oui !
Je suis Osbourne Cox ! C'est qui, putain ?
De quels documents parlez-vous ?
"Le chef à Belgrade, qu'on appelait Slovak le Boucher
"n'avait que peu de report avec ses hommes."
"Peu de rapport avec ses hommes", pauvre crétin !
Où avez-vous eu ça ?
Calmos, Osbourne.
- Peu importe... - Vous marchez sur la tête !
Je sais pas qui vous êtes mais vous êtes inconscient !
Pourquoi vous énerver, Osbourne Cox ?
Je suis un bon samaritain, un pèlerin.
Dis-lui qu'on lui rend, qu'on pensait...
Je vais le faire !
Qui c'est ?
Dis-lui qu'il nous dérange !
Allô ! Qui c'est, putain ?
C'est très dérangeant pour nous
et on se disait qu'une récompense...
De l'argent ! C'est donc ça !
- Vous voulez de l'argent ? - Pourquoi pas ?
C'est mal ce que je fais ?
Écoutez-moi, bande de clowns. Écoutez-moi avec attention.
Vous êtes inconscients. Je vous préviens...
Vous nous prévenez ? Vous nous prévenez ?
Écoutez, monsieur l'Espion !
On vous préviendra pour nos revendications !
- Attendez ! - Raccroche !
- Rentre pas dans son jeu ! - Je vous explique !
Désolé.
Quel culot !
J'hallucine qu'il veuille pas filer de récompense.
Tu m'expliques ?
Un clown, enfin deux clowns... se sont procuré mes mémoires.
Tes quoi ?
- Les ont volées ou... - Tes quoi ?
Mes mémoires, le livre que j'écris.
Qui peut croire que ça vaut quelque chose ?
Il veut pas jouer le jeu.
T'inquiète, on va lui montrer qui commande.
On dirait un crack.
À mon avis, c'est un crack qu'a fait une méchante boulette.
C'est pour ça qu'on l'a eu.
Maintenant, il a les bonbons dans l'essoreuse.
Et on est aux manettes.
C'est notre chance, faut pas la rater.
Soit tu glisses sur le verglas devant un resto chic,
soit il t'arrive ça.
Et aujourd'hui, ça nous arrive.
Carrément...
Bonjour le coup de pouce pour mes opérations.
Grave.
Chéri.
La voiture est là, je file. Que de mystère !
- C'est quoi ce truc ? - Top secret !
Combien de villes ?
Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago.
Encore Seattle ? C'est pas un gros marché.
Ça grouille de librairies
et il pleut sans arrêt, les gens s'occupent.
- Il y a mieux à faire. - Tu ne penses qu'à ça.
- Tu loges où ? - Au Peninsula, j'espère.
Vu ce que je leur rapporte... Ça va aller ?
Je serai triste, mais ça ira.
- Pas trop triste ? - Juste ce qu'il faut.
Je t'adore.
Tony Bennett. Toni Morrison, Zoe Caldwell... Un grand moment.
C'était la première fois que j'allais aux Awards.
Jane Alexander est une cliente,
et une vieille amie de Zoe.
Bref...
Connie ?
Vous nous apportez le CD sur le patrimoine des Cox ?
QUEDUMUSCLE
Je pensais l'avoir, mais je ne le trouve pas.
Désolée, j'en grave un autre.
On a préparé les papiers
et on peut lancer la machine si vous le décidez.
Mais comme on ne pourra plus reculer,
j'invite toujours mes clients, à ce stade précis,
à s'octroyer une journée de réflexion.
Harry ?
Linda !
Salut !
J'ai été garde du corps durant des années.
Mon gars étant secrétaire d'État, j'ai vu du pays.
"L'homme de fer quitte les lieux." On l'appelait "Cul de fer".
Par derrière, comme des faux culs.
Mais bon, c'est un boulot de jeune.
Délicieux, vous en voulez ?
Y a des coquillacés dedans ?
Coquillacés ?
J'ai fait un choc anaphylactique.
Mon larynx gonfle et se ferme. Tant pis !
Vivons dangereusement !
- Ras-le-bol des capotes ! - Ça oui, ras-le-bol !
Aujourd'hui, je fais surtout de l'administratif.
J'ai toujours mon arme.
Cela dit, j'ai pas tiré un coup depuis 20 ans.
J'y pense même pas. Mais on est pas censé y penser.
Quand votre gars est en danger, les acquis reviennent.
Mémoire des muscles, réflexes !
- Ils sont délicieux. On échange ? - Pas question !
- Filez ! - Laissez-moi toucher...
Saké ?
Il y a eu plein d'embrouilles politiques,
de mesquineries, et puis il a cloué le bec à Guyberger.
- Sympa ! Pin extra large ? - Oui, je crois.
Linda, totale franchise.
Je porte pas d'alliance mais je suis marié.
Je l'ai enlevée il y a 18 mois quand on a choisi de se séparer.
D'un commun accord.
Merci de me le dire. J'apprécie.
Totale transparence, telle est ma devise.
Le coup va pas partir ?
Passons au salon étudier la question.
- Formidable. Vraiment ! - Il est très communicatif.
Très accessible, plein d'humour.
Et 100 % d'accord pour ma chirurgie.
Mon cul y gagnerait, selon lui.
Il l'a dit avec humour.
Bien... Que sais-tu de ce type au juste ?
Je te l'ai dit, il bosse aux Finances.
C'est peut-être un de ces types qui draguent sur internet.
Oui, comme moi !
Où est le problème ?
Pas comme ça, il te faut un costume.
Faut que je rentre me changer ?
Je voulais y aller à vélo.
Osbourne Cox ?
- Vous êtes, je suppose, "Monsieur Noir" ? - Exactement.
Vous avez l'argent ?
Les 50 000 $ ?
Comme convenu, Osbourne Cox.
Je vais vous expliquer quelque chose, "Monsieur Noir".
Vous me connaissez, je vous connais.
Peut-être.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Vous vous livrez à du chantage. Ce qui est un crime,
- premièrement. - Les apparences sont parfois trompeuses.
Je ne suis qu'un bon samaritain qui...
Deuxièmement, la diffusion non autorisée
d'informations confidentielles est un crime fédéral !
Si vous mettez votre menace à exécution,
vous vous exposez à un tel typhon d'emmerdements, cher ami,
que votre petite tête vide tournera
plus vite que les roues de votre Schwinn !
Mon vélo, un Schwinn ?
Alors donnez-moi cette disquette, ce CD
ou ce putain de je ne sais quoi,
- et je m'en vais. - L'argent, bouffon !
- Le con ! - Allez donne, ducon !
- Pauvre connard ! - Je sais qui t'es, connard !
C'est toi, le connard !
- Et l'argent ? - Il m'a frappé !
L'argent !
- Il me l'a pas donné ! - Allez, grimpe !
Qu'est-ce tu fous ? Merde !
Fait chier ! Putain, mais ils sont barjos !
- Bande de crétins ! - Dugenou !
Ça le fera réfléchir !
- Je savais que ça foirerait. - Fais demi-tour,
- mon vélo ! - Passons au plan B.
Je l'ai attaché avec un Kryptonite, ça s'ouvre avec un Bic !
Je te jure !
- C'est quoi ? - L'ambassade russe.
J'ai dit à M. Krapkin que je passerais.
Vous avez des toilettes ?
Madame, vous faites erreur. Je suis l'assistant de l'attaché culturel.
Les organes de la sécurité ne peuvent opérer au sein
- de vos frontières. - Les organes ?
Oui.
Imaginez qu'on ait, mettons, des secrets de la plus haute...
des secrets qui intéressent vos organes, là...
Oui.
Simple aperçu.
- Quelle est votre source ? - Désolée.
- Il est haut placé. - Chad !
Je dis juste qu'il est haut placé.
PC ou Mac ?
PC.
- Un moment. - J'ai rancard.
Le poisson a mordu.
Oui, il a l'air cool.
Pouvez-vous m'accompagner ?
- Y a-t-il autre chose ? - Plein d'autres choses,
mais on veut être payés.
Vous n'êtes pas idéologues !
- Je ne pense pas. - J'ai rancard, alors...
Rancard.
- Clients impatients, serviettes partout... - Pardon, Ted.
Et Manolo qui courait comme un dératé. Qu'est-ce que t'as au nez ?
C'est inacceptable à Quedumuscle. Vous devriez le savoir.
C'est vrai, pardon.
Inadmissible.
On était coincés, mais ça n'arrivera plus.
- Dites-moi ce qui s'est passé. - Impossible !
Je sais que c'est vraiment pas bien, mais je file, j'ai rancard.
Tu changes, Linda. C'est moche.
Raison de plus pour torpiller Ozzie.
C'est tout ? "Hum hum" ?
- Je me demande juste si c'est le moment. - Oui, c'est le moment,
pourquoi pas ?
Ça te fait peur ?
Toi et moi, c'est du béton. Alors on peut se permettre
d'être élégants et donner à Ozzie
l'occasion de se ressaisir avant que tu le matraques.
- Parce que je le "matraque" ? - Mais non.
Tu l'as pourtant dit.
- Je ne "matraque" pas ! - Bien sûr.
Je raffole pas de ce type, tu le sais. C'est un con fini.
Mais on a tout le temps
- et il vient de perdre son boulot. - Non, il a démissionné.
Les gens qui "démissionnent" sont souvent virés.
Il me fait de la peine.
Il sera bien plus facile à gérer s'il se sent pas acculé.
Possible. À condition qu'on parle d'Ozzie, et pas de toi.
Bien sûr qu'on parle d'Ozzie.
Je ferai tout ce que tu voudras, je t'adore.
L'addition.
Y a-t-il du sang dans les selles ?
Plus tard, je rentre.
Je t'aime.
Qu'est-ce que t'as foutu avec la voiture ?
- Je suis très en retard ? - Ça commence dans 5 min.
- Tu l'as pas déjà vu ? - Celui-là ? Non.
Paraît qu'il est génial.
On va pas revenir là-dessus !
D'abord, tu veux pas t'engager, et après...
Tu descends de ton arbre ?
Regarde pas la poussière. Mon ex est en train de déménager.
Je lui ai dit d'accélérer le mouvement.
- On tâche de rester adultes. - C'est jamais facile.
Tu viens voir ? T'aimes les surprises ?
Je suis ouverte à toute expérience.
J'ai vu une pub dans une revue spécialisée,
1 200 $ ! 1 200 $ ! Je regarde le truc et je me dis :
"Ils abusent !" Je suis bricoleur.
C'est juste de la ferraille.
Je suis allé chez Home Depot, histoire de m'en fabriquer un pour 100 $.
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
On s'assoit, on se met à l'aise,
on met ses pieds dans les étriers, et...
Fantastique !
Génial, non ? 100 $,
sans compter les heures, et le godemiché,
qu'est pas donné.
J'ai pas le matos pour mouler du caoutchouc.
Les Russes ? Les Russes ?
- L'ambassade russe. - Tu es sûr ?
Il était facile à suivre, tu le sais.
Qu'est-ce qu'ils vont foutre chez les Russes ? Sans déconner !
- Excuse-moi. Merci, Hal. - No problemo.
Sans vouloir jouer le parano de service,
deux types s'intéressent drôlement à toi.
Tu n'as pas viré pédé ?
- Vous désirez ? - Pardon de vous dévisager,
votre visage m'est familier. Princeton, 1973 ?
Votre nom ne me revient pas.
- Osbourne Cox. - Je me disais bien.
Assignation délivrée.
Très bonne soirée.
Aïe.
Bordel !
Pourquoi tu lui as dit ça ?
On en aura peut-être plus.
Manolo a rien trouvé d'autre, il y avait que ça !
On va lui demander d'en pondre, des CD d'espionnage ?
Quoi ?
J'aime pas les ironiques, ni les pessimistes.
- Excuse. - Je veux saisir l'occase.
Pour me réinventer, faut opérer. Ça coûte cher
- et ça m'amuse pas. - Excuse.
- Alors trouvons une solution ! - Chad, votre Berry Blast !
- On sait qui il est. - Oui. Osbourne Cox.
- On peut donc trouver où il habite. - J'imagine.
- Tu devrais mettre un costume. - Pourquoi ?
Pour pas faire tache dans son quartier !
Son quartier ?
On enlève étiquettes et tickets de pressing.
- Tickets de pressing ? - Non traçabilité.
- Le compteur dit quoi ? - 8.
- Environ 8 ? Approximativement 8 ? - Bordel, Harry, 8 km !
- 8,2 km. - Faut que je fasse 8 km.
- Minimum. - Monsieur est en pleine forme.
Gare-toi, je te prends derrière.
Grossier personnage !
À l'arrière, je veux dire, pas par derrière.
Je suis en retard. Putain !
Rien.
J'ai flingué un espion !
Qu'est-ce que tu fous là, ducon ?
Olson, quoi de neuf ?
- Palmer, quoi de neuf ? - Je ne sais pas trop, mais c'est... gênant.
Kolyma-2 nous informe qu'il détient des fichiers
- d'un ex-analyste à moi, Osbourne Cox. - Kolyma-2 ?
Notre homme à l'ambassade russe.
Ils leur ont été apportés par une femme.
Aux Russes ?
Apportés par une femme dénommée Linda Litzke,
l'associée d'un certain Harry Pfarrer. Les photos sont dedans.
Les Russes ?
Qui est Pfarrer ?
Un type des Finances qui... s'envoie Mme Cox.
Ils ont dû récupérer les fichiers comme ça.
Peut-être qu'Ozzie sait.
Ils couchent tous entre eux.
- Pas de détails. - Mais ce type des Finances...
ça devient compliqué.
Il vient de tuer quelqu'un dans la maison d'Ozzie.
- Qui, votre analyste ? - Non, Ozzie était absent.
Notre homme en faction entend un coup de feu, le voit enfourner un truc
dans sa voiture, et le suit. Il balance un corps dans la baie de Chesapeake.
- Pourquoi il a fait ça ? - Aucune idée.
Personne n'a repêché le corps ?
- Russe ? Américain ? - Non identifiable.
- Et cette Linda... - Linda Litzke.
Elle est des Finances ?
On a du mal à la cerner.
On connaît donc pas vraiment leurs mobiles ?
Pas vraiment.
- Et cet analyste, ex-analyste... - Cox.
- Niveau d'habilitation ? - Trois.
Rien de méchant.
Surveillez-les tous, voyez ce qu'ils font.
Oui, chef. Et on collabore avec le F.B.I. pour ce cadavre.
Non, pas question que ces empotés s'en mêlent.
Brûlez le corps. Et surveillez-les tous, voyez ce qu'ils font.
Revenez me voir...
je sais pas... le moment venu.
Je suis plus fort.
Je suis plus fort et de retour.
Je suis plus fort que jamais.
Connards, je suis de retour !
- Ça va ? - Oui. Pardon, Ted.
Ça n'a pas l'air.
Dis-moi ce qui ne va pas.
- Tu ne te confies jamais. - Je sais que tu es fiable.
Je veux mouiller personne.
Cette voie, je l'ai choisie et... Il faut se protéger, tu sais, derrière un pare-feu !
Je ne sais pas quoi penser. Vous disparaissez vendredi,
et aujourd'hui Chad n'est pas là !
- Je sais. - J'ai un club à gérer !
- Je sais. - Je vais devoir le licencier.
- Quoi ? - Donne-moi 24 h !
- Pour ? - Je sais pas, donne-moi 24 h !
Donne-moi 24 h pour tout résoudre !
Il faut que tu le saches, un homme a demandé après toi aujourd'hui.
Tu as des ennuis ? Chad est recherché ?
On sait ce qu'on fait. Dis-moi, il connaissait mon nom ?
Oui, il demandait après toi, comment tu bossais, etc. Un con.
- Je l'ai envoyé paître. - Merci, Ted.
On cafte pas à Quedumuscle.
M. Krapotkin sur la 2.
M. Krapkin ?
Ici Ilan Krapotkin, de l'ambassade de Russie.
Un instant. Désolé Ted, c'est personnel.
M. Krapkin ? C'est une ligne sécurisée ?
- M. Krapkin, c'est une ligne sécurisée ? - Vous plaisantez ?
Je m'inquiète pour mon associé. Chad...
- Vous l'avez ? - Pardon ?
Il est... comment vous dites ? Passé à l'ennemi ?
Je ne saisis pas. Il n'est plus à Quedumuscle ?
Je peux venir, qu'on en discute ?
- Je suis très occupé. - Je viens quand même.
- Tu as l'air ailleurs. - Ah bon ?
- Vraiment, et depuis plusieurs jours. - Le travail.
Tu veux d'autres carottes ?
- Quoi ? - Pour la salade.
Tu es très négative.
- Quoi ? - J'ai fait semblant de pas le voir,
- je suis resté optimiste ! - Dis pas de sottises.
- Pardon ? - Un peu de respect.
Tu causes pas à un de tes trouducs de copains !
- Chérie ? Quelle joie de t'entendre ! - Un problème ?
Non. Si ! Tu reviens à la maison ? Bébé a besoin de toi.
Tu reviens, s'il te plaît ?
Je ne peux pas abandonner ma tournée pour le livre.
Tu verras ton cadeau, il est fini !
Harry, je ne peux pas. Il reste deux jours,
il reste Seattle.
Je t'aime, Harry.
Moi aussi, je t'aime.
Connard !
Pour qui tu travailles ?
Qui t'es ? Pour qui tu travailles ? C.I.A. ? N.S.C. ?
- Tuchman Marsh ! - Hein ?
Tuchman Marsh !
- Tu t'appelles Tuchman Marsh ? - Tuchman Marsh Hauptman Rodino !
- Je travaille pour eux. - Tu travailles pour Tuchman Marsh ?
C'est des avocats ?
- Un groupe de rock ! Oui, des avocats ! - Pourquoi tu me suis ?
Procédure de divorce, couillon.
Ma femme t'a engagé ?
Ta femme a contacté Tuchman Marsh et Tuchman Marsh m'a engagé.
Sandy...
Percute, mon vieux ! Ça arrive à tout le monde !
"À minuit le troisième jour, même le Sergent d'Armes s'endormit.
"C'est à ce moment-là, à cet instant précis, qu'Oliver éternua !"
Il faut que nos spectateurs voient ça !
On peut avoir un gros plan ? Le voici.
Oliver, interrompant le discours-fleuve.
Formidable !
Voici Point de procédure, Oliver !
et la talentueuse auteure, Sandra Pfarrer.
Elle sera des nôtres pour le Sultan de la Salade.
Ensuite, le second volet de l'interview de Dermot Mulroney.
Ne zappez pas !
Quelle incorrection ! Ça devait être une spéciale "Oliver" !
Peu importe. N'en parlons plus.
Bon, d'accord.
- C'était interminable ! - Pour moi aussi...
Je m'enlève ce plâtre.
PROVISIONS INSUFFISANTES
Bordel !
Peut-on vous aider ?
C'est quoi cette ambassade à la noix ?
J'attends depuis 45 min !
Navré, une affaire urgente.
Comment ça, urgente ?
Chad a disparu depuis 48 h !
J'ignore où se trouve M. Chad.
Il enquêtait pour votre compte quand il a été pris !
Votre enquête ne nous intéresse pas. C'est décevant.
- C'est du vent ? - Voulez-vous votre CD ?
Du vent ?
Vous allez voir ! Écoutez-moi, M. Krapkin ! Je suis citoyenne américaine,
un peu d'égards !
Mon chèque est revenu pour provisions insuffisantes.
Sûrement pas. Il y a 40 000 $ sur ce compte.
Il n'est pas à découvert.
Quand ?
Comment a-t-elle pu y avoir accès ?
Et notre compte d'épargne ? Mon compte d'épargne.
Navré, je ne connais pas le numéro de mon compte d'épargne.
Je ne passe pas, figurez-vous, mes journées
à essayer de me rappeler les putains de numéros
de mes putains de comptes bancaires ! Crétine !
Pas question.
Je suis nulle en informatique !
C'est une folie depuis le début et tu veux continuer ?
Forcer sa porte ? Même les Russes n'en veulent pas !
Je vois plus loin, Ted.
Il y a pas qu'eux, il y a les Chinois !
- Cette chirurgie... - Non, je parle
de monnaie d'échange pour Chad !
- Monnaie d'échange ? - L'information, c'est le pouvoir !
Monnaie d'échange ? Où est-il ?
Quelqu'un l'a enlevé. Alors on...
On appelle la police en cas de disparition !
Je craque ! Je peux pas faire ça !
On joue pas dans la même cour.
Ça dépasse la police !
Il me faut quelqu'un de dynamique !
Je déteste ta mollesse !
Je te déteste !
- Je vous sers quoi ? - Whisky tonic.
C'est Harry.
On croit au mariage... Et d'un coup...
C'est pas une surprise, cela dit.
Ah bon ? Oui, exact.
Je dois être déprimé.
J'ai besoin d'exercice, je ne cours plus. Abdos fessiers, n'importe quoi.
Je peux rester un peu ?
Non, sûrement pas. Ça peut pas toujours venir de moi.
Je suis pas un roc !
Tu me soutiens pas, Harry.
Il me faut quelqu'un de dynamique et tu es... abattu !
Chad était dynamique, lui,
mais il a disparu !
Je vais assurer, tu vas voir. J'ai besoin d'exercice.
On peut courir ici ? Qui est Chad ?
Mon copain au boulot ! Aide-moi à le trouver.
Tu connais des policiers, passe-leur un coup de fil discret.
- Comment il s'appelle ? - Chad Feldheimer.
Il a disparu du boulot et de chez lui depuis 2 jours.
T'as son numéro de Sécu ?
Tu l'as vu où la dernière fois ?
Je sais pas, il a disparu ! Au Jamba Juice, rue K.
Depuis, plus rien !
On retrouvera ton copain. C'est du gâteau.
Du gâteau. Harry est là.
Ouvre la bouche. Fais ce que dit le docteur.
Ouvre la bouche, allez !
Fais ce que je te dis sinon je demande à ta mère de sortir
et on s'explique, toi et moi.
J'ai un patient.
C'est le putain de patient qu'elle a depuis hier ?
Dites au docteur Cox que j'ai les nouvelles clés.
Salut, beauté.
Ça a l'air d'aller.
J'ai pu faire de la gym ce matin.
Et le sport en chambre m'a requinqué.
Tu sais, j'en ai marre de faire n'importe quoi.
Je vais m'occuper de moi.
Moi aussi. Il faut s'occuper de soi.
Je veux ! J'ai eu un choc
en réalisant que personne était immortel.
C'est important de rester positif
- et plein d'enthousiasme. - "Au diable les broutilles."
"Et tout devient broutille !"
Voilà pour commencer.
On s'est rencontrés ici.
Je m'en souviens.
On saisit la valeur de certains instants le jour où...
J'avais décidé de plus être parano, mais ce type nous regarde.
Non.
- Tu as du neuf pour Chad ? - Pas encore.
Mais j'ai appelé, ça va venir.
Ah bon ?
On est tous fichés maintenant, c'en est risible.
À mes débuts, c'était encore un art de trouver quelqu'un.
Mais avec le portable... Bientôt on localisera n'importe qui
à tout moment.
Après le Jamba Juice,
Chad t'a dit où il allait ?
- Je sais où il allait. - Ah bon ?
À Georgetown. Rue Olive. 160 rue Olive.
Chez ce mec, Osbourne Cox.
Qui es-tu ?
Quoi ?
Qui es-tu ? C.I.A. ? N.S.A. ? Armée ?
Pour qui tu travailles ? Pour qui tu travailles ?
Qui es-tu ?
Je suis... Linda Litzke.
Zut alors !
Voilà donc l'amant de ma femme ?
Alors que faites-vous là ?
Je vous connais. Vous travaillez au club de gym.
Je ne représente pas Quedumuscle.
Je sais parfaitement ce que vous représentez.
Vous représentez l'idiotie de l'époque.
Ça non plus.
Je vous ai vu au club quand je cherchais cette crétine.
- Ce n'est pas une crétine. - Vous complotez avec cette crétine,
c'est un complot de crétins.
Mais si. Vous êtes de ces crétins que j'ai combattus toute ma vie.
Toute ma putain de vie. Seulement voilà...
Aujourd'hui, je gagne.
Intrus !
Arrêtez ! Intrus !
Minute.
Où est le type des Finances, Pfarrer ?
- Maintenant ? - Maintenant.
Détenu à l'aéroport de Washington.
Pourquoi ?
Il a tenté d'embarquer pour le Venezuela.
On avait listé son nom, la PAF l'a appréhendé.
Je ne sais pas pourquoi il allait là-bas.
- Vous ne savez pas ? - Non, chef.
Il n'y a pas d'accord d'extradition.
Que fait-on de lui ?
Foutez-le sur le vol suivant !
Oui, chef.
Donc, le gérant du club est mort.
- Le corps est... - C'est réglé, chef.
Seulement, il y a un... hic.
Lequel ?
Cet analyste, Cox, a agressé le gérant du club
en plein jour, en pleine rue. Notre homme ne savait pas quoi faire,
- mais il fallait intervenir. - Oui ?
Il a tiré sur l'analyste, sur Cox.
- Bien. Parfait. Il est mort ? - Dans le coma.
Mais ils doutent qu'il survive.
Apparemment, les lésions cérébrales sont irréversibles.
S'il se réveille, on en reparle. Bon Dieu, quel merdier !
C'est fini ?
Personne d'autre ne sait quoi que ce soit ?
- À vrai dire, il reste... - Quoi ?
- La femme, celle du club,
- Linda Litzke. - Putain ! Bon Dieu ! Elle est où ?
On l'a arrêtée, on l'a.
On l'a ? Pour en faire quoi ?
Elle accepte de coopérer si on paie pour...
Ça va paraître bizarre. Pour ses opérations chirurgicales. De chirurgie esthétique.
Elle dit qu'elle oubliera tout.
Combien ?
- Au total... - Payez.
Putain de bon Dieu !
- Qu'a-t-on appris, Palmer ? - Je ne sais pas, chef.
Moi non plus, putain.
À ne pas recommencer.
- Je sais pas ce qu'on a branlé. - Oui, chef, difficile à dire.
Putain de bon Dieu...